Halfway through the last school year, Leila Campbell, a young humanities teacher at a charter high school in Oakland, Calif., received the results from a recent survey of her students. On most measures, Ms. Campbell and her fellow teachers at the Aspire...